5 TAHUN KEMUDIAN
Subtitle by: W I N C L O U D
Turunlah ke gudang bawah tanah dan periksa saluran airnya. Bisa kau lakukan itu?
Bisa kau tolong aku? - Hei, aku seorang inspektur.
Kau juga manusia. - Oke, aku akan menolongmu.
Kapan kau akan memperbaiki pemanasnya? - Bukankah sudah kuperbaiki?
Sudah mulai benar-benar dingin ... - Tak masalah.
Hei! Hentikan keretanya!
Itu bayiku! Awas!
Hentikan keretanya!
Ada berapa banyak? - Empat belas. Seperti mimpi buruk.
Seberapa besar? - Empat meter.
Lihat siapa di sini!
Kupikir He-Man.
Ayo semuanya duduk dan bergembira!
Ayahku bilang kau penuh omong kosong. - Beberapa orang tak percaya pada kami.
Dia hanya bilang kau penuh omong kosong. Itulah kenapa kau bangkrut.
Lagu.
When there's something strange in the neighbourhood
Who you gonna call? He-Man! He-Man!
And it don't look good... Ayo kita ambil bir.
Sampai jumpa! Hubungi kapan saja! - Tak ada pesta lagi.
Ini bagianmu. - Aku tak peduli pelecehan dari anak-anak.
Tapi liburan segera datang. Ini musim terbaik kami.
Hadapi itu. Ghostbusters tak ada. Anak-anak itu takkan mengingat kita.
Larva yang tak tahu berterima kasih. Setelah semua yang kita lakukan untuk kota ini.
Kita menyulap marshmallow raksasa, meledakkan bangunan tinggi, ...
... dan digugat oleh semua lembaga publik di New York.
Ya, tapi mau bagaimana.
Keretanya masuk ke tengah lalu lintas. Aku berlari mengejarnya, ...
... dan tiba-tiba keretanya berhenti.
Apa ada orang lain yang melihat itu?
Tentu, ratusan orang. Egon, aku tak membayangkannya.
Dalam ilmu pengetahuan kita mencari penjelasan sederhana.
Kami siap. - Mulailah dengan kalibrasi negatif.
Apa yang kau kerjakan?
Aku mencoba untuk mengetahui apakah emosi mempengaruhi lingkungan.
Bisakah mereka melihat kita? - Tidak. Mereka pikir ini konseling.
Aku sudah meningkatkan suhu secara bertahap. Sekarang 95 derajat.
Asistenku meminta mereka untuk menunggu setengah jam lagi.
Sangat baik. Sangat bagus.
Bagaimana menurutmu? - Luar biasa. Lakukan indeks kebahagiaan.
Maksudku, tentang keretanya. - Bisakah kulibatkan Ray?
Tentu, apapun yang kau pikir. Tapi tidak dengan Venkman.
Tidak.
Apa kau pernah melihatnya? Bagaimana kabarnya hari ini?
Dia ada di perbatasan untuk sementara waktu. Lalu dia menyeberangi perbatasannya.
Apa dia pernah menyebut tentang aku? - Tidak.
Kami tak membina hubungan dengan sangat baik.
Lalu kami kehilangan jejak satu sama lain setelah aku menikah.
Siap untuk tes kasih sayang.
Aku berpikir untuk menghubunginya saat pernikahanku berakhir, tapi ...
Bukankah itu manis?
Kuhargai apa yang kau lakukan ini. - Mencoba untuk tidak kuatir.
Ini nomor teleponku. Hubungi aku.
Lebih baik kau tak mengatakannya pada Peter.
Terima kasih.
Ayo kita ambil anak anjingnya.
Selamat datang di World of the Psychic. Aku Peter Venkman.
Aku di sini dengan penulis, dosen dan paranormal, ...
... Milton Angland. Buku barumu berjudul, "The End of the World".
Bisakah kau beritahu kita kapan itu terjadi, atau kita harus membeli bukunya?
Dunia akan berakhir pada tengah malam di malam Tahun Baru.
Tahun ini? Waktunya hampir dekat.
Kau takkan melihat penjualan bukunya untuk setidaknya setahun.
Ini akan menjadi tahun sebelum Anda memiliki kemungkinan membuat mini seri.
Bukankah seharusnya Anda katakan, "Dunia akan berakhir pada tahun 1992 atau 1994"?
Ini bukan skema untuk menghasilkan uang!
Aku punya keyakinan batin yang kuat ...
... bahwa dunia akan berakhir di malam Tahun Baru.
Demi kebaikan Anda, kuharap kau benar. Tapi tamuku yang lain mungkin tak setuju.
Elaine, Anda punya tanggal lain di ingatan Anda.
Kiamat akan terjadi pada 14 Februari 2016.
Hari Valentine. Menyebalkan.
Dari mana kau dapatkan tanggalnya? - Dari alien.
Seperti yang kubilang pada suamiku, ...
... itu terjadi di Paramus Holiday Inn. Aku sedang minum-minum di bar, ...
... dan alien ini mendekatiku. Dia membawakanku minuman.
Dia pasti menggunakan semacam alat pengontrol pikiran.
Dia memaksaku untuk mengikutinya ke kamarnya.
Dan itulah di mana dia memberitahuku tentang hari kiamat.
Alienmu punya kamar hotel?
Mungkin itu kamar di pesawat ruang angkasa yang dibuat agar terlihat seperti kamar hotel.
Aku tak yakin tentang itu.
Tentu tidak. Itu masalah dengan alien. Kau tak bisa mempercayainya.
Terkadang kau bertemu alien yang baik, tapi biasanya, mereka hanya kadal.
Itu semua waktu yang kita punya. Minggu depan, kupikir ...
Hewan peliharaan yang tak berbulu. Aneh.
Sampai saat itu, ini Peter Venkman berkata ...
Sampai jumpa.
Di mana kau temukan orang-orang ini? - Ini yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Orang mengira kau seorang penipu. - Aku seorang penipu.
Tuan Walikota! Lenny!
Ada yang bisa kubantu? - Ya. Singkirkan tanganmu dariku.
Aku teman lama Tuan Walikota. - Aku asistennya.
Aku tahu siapa kau, tapi aku tak lihat hantu di manapun.
Kami melakukan pekerjaan untuk kota ini saat kembali dan mendapat kesulitan pada tagihan.
Menjauhlah dari Walikota. Dia mencalonkan diri sebagai gubernur.
Dia tak butuh berhubungan dengan penipu.
Aku pemberi suara. Bukankah kau seharusnya berbohong padaku dan mencium pantatku?
Aku mau kau meletakkan Vigo di bawah lengkungan.
Apapun yang kau lakukan buruk. Aku ingin kau tahu ini.
Hati-hatilah. Tak ada yang mendengarkanku.
Dana, apa kabar?
Baik. Campuran yang kau berikan padaku bekerja dengan baik.
Aku membuat koktail bagus, kan? - Kau benar-benar melakukan pekerjaan bagus.
Kau akan segera dapat membantuku dalam restorasi yang lebih penting.
Hanya sesuatu benda putih. - Terima kasih, Dr.Poha ... - Janosz.
Sekarang bayiku lebih dewasa, aku akan kembali ke orkestra.
Aku menyesal mendengar kau tak di sini. Bisa kuucapkan selamat tinggal?
Mungkinkah mengajakmu makan siang hari ini? - Aku punya janji hari ini.
Setiap hari aku memintamu melakukan sesuatu.
Apa bau mulutku tak sedap? - Tentu tidak.
Aku akan memberimu cek.
Kupikir dia menyukaiku. Aku benar-benar melakukannya.
Berlin, 1939, gerobak bunga lepas landas sendiri. Meluncur setengah kilometer.
Terbaik untuk kelompok wanita! Berlin, ya?
Kami akan memeriksa Duke University. - Kuharap kau bisa membantuku.
Aku mencari ramuan cinta untuk disemprotkan pada hewan peliharaan di Penthouse, ...
... untuk mendapatkan penyerahan totalnya.
Hai, Pete. Apa kabar? - Hai, Egon. Bagaimana sekolahnya?
Kuyakin anak-anak ayam menggali kepalamu. - Mereka lebih menyukai epididimisku.
Ray, belikan aku calzone. - Aku tak bisa. Aku sedang bekerja.
Bukumu datang. "Magical Paths to Fortune and Power. "
Semoga beruntung dengan itu. - Masukkan ini di tagihanku.
Lihat ini. - Apa yang kalian kerjakan?
Kami hanya memeriksa sesuatu untuk teman lama.
Rapi. Siapa?
Ray Occult. Jam tujuh di hari kerja, tengah malam di hari Sabtu.
Siapa? - Orang yang kita kenal.
Siapa? - Aku tak bisa. Tidak, tidak! Bukan siapa-siapa!
Bisa kau katakan padaku sekarang? - Dana Barrett.
Dana Barrettku?
Aku mengerti!
Hai, Dana. - Hai, Ray. Terima kasih sudah datang.
Selalu senang membantu, dan berpelukan.
Halo, Dana. - Tempat yang bagus.
Kuberi kesempatan lagi. - Dia menyiksaku. Dia menarik telingaku!
Halo, Peter. - Halo, Dana.
Jadi, apa sekarang? - Kami ingin memeriksa bayinya.
Dan apapun yang berhubungan dengannya.
Lalu kami ingin melihat kereta tersebut. - Masukkan dia di manapun dia tidur.
Baringkan dia. - Mereka akan melihatmu.
Kami akan lakukan pemeriksaan singkat. - Tes ketajaman bayi Gammel & Pross?
Itu takkan menyakitinya, kan? - Kurasa tidak. Dia akan baik-baik saja.
Apa kau sudah menyelesaikan ini sebelumnya? - Pada seekor simpanse.
Kudengar Mr. Right mencampakkanmu. - Dia tidak mencampakkanku.
Dia mendapat tawaran kerja dari London dan dia mengambilnya.
Jadi dia mencampakkanmu.
Subyek adalah laki-laki kulit putih, panjang sekitar 24 inci, ...
... berat 18 kg dan berusia 8 bulan.
Penglihatan. - Respon pupil normal.
Pendengaran. - Normal.
Reflek ketiak. - Tampak mudah geli.
Kau seharusnya menikah denganku. - Kau tak pernah memintaku.
Tiap kali aku membahas itu, kau tertidur.
Kau tak pernah mendapatkannya, Dana. Aku seorang pria.
Aku sensitif. Aku butuh dicintai dan diingini.
Saat kau mulai memperkenalkanku sebagai bola tua dan rantai, aku pergi.
Aku mungkin punya masalah pribadi, tapi aku profesional dalam pekerjaan.
Egon, apa yang kita lakukan?
Dia terlihat baik, Dana.
Di mana dia tidur? - Akan kutunjukkan.
Tolong ambilkan sampel kotorannya. - Bisnis atau pribadi?
Sedikit kacau. - Kami ingin membersihkan kelambunya.
Bergembiralah. Orang tuaku tak percaya mainan.
Apa kau mau bermain dengan anak yang besar?
Aku seharusnya jadi ayahmu. Aku bisa saja.
Aku mengerti.
Dia mengamuk! Tolong!
Kau bahkan tak pernah punya pakaian ketat? - Ya, tapi aku meluruskannya.
Cairan keluar dari mulutnya. - Itu terjadi.
Bagaimana menurutmu? - Dia jelek.
Apa ayahnya jelek? - Jangan mendengarkan.
Dan dia bau. Kau sudah besar, nak.
Apa ayahnya bau? Ayahmu bau? Siapa namamu?
Namanya Oscar. - Mereka memberimu nama seperti hot dog.
Tak ada yang aneh dengannya, kan?
Aku tak punya pengalaman dengan bayi.
Mama di sini untuk mengambil sampel kotoran. - Sampel kotoran?
Tak ada apa-apa!
Aku ingin memeriksa lokasi kejadiannya. - Siapa yang tak mau?
Keretanya berhenti di tengah penyeberangan.
Venkman! - Kami ilmuwan! Permisi!
Kami harus melakukan penyelidikan. Tunggu. Terima kasih. Kami hargai itu.
Tenang. Kau ada di atas meterannya. Minggirlah!
Ada sesuatu di bawah jalan. Tertera 1-118 di PKE.
2.5 GEVs di Gigameter. - Apa artinya?
Apa kabar? - Aku?
Baik! Terpotong dengan baik sekarang! - Kenapa kau memotongnya?
Kenapa aku memotongnya? Bos!
Apa kau menyuruhnya untuk berhenti memotong? - Ya. Apa yang kau lakukan di sini?
Ini tampak seperti apa? Kenapa kau tak membiarkan kami bekerja?
Orang brengsek di pusat kota membuat kami bekerja pada Jumat malam. Benar?
Benar kan, Ziggy? - Kalian tenang saja.
Apa yang sedang kalian lakukan? - Menggali lubang besar di jalan.
Kau sudah menemukan terowongan udara tua. - Ini terus berlanjut.
Kita harus mendapatkan pembacaan yang lebih dalam. - Ya.
Seseorang harus turun ke sana. - Seseorang harus turun ke sana.
Dengarkan aku.
Aku, Vigo, bencana dari Carpathia, ...
... kesedihan Moldavia, memerintahmu.
Perintahkan aku, Tuan.
Di gunung tengkorak, di kastil penderitaan, ...
... aku duduk di atas takhta darah.
Apa yang akan terjadi. Apa yang takkan terjadi.
Sekarang adalah musim kejahatan.
Kejahatan? - Carikan aku seorang anak, agar aku hidup.
Ya, seorang anak. Seorang anak?
Seorang anak.
Kau tak apa-apa? - Ya. Kecepatannya bagus, anak-anak.
Aku menerobosnya. Aku melihat cahaya.
Aku berada di semacam ruangan.
Lendir! Ini sungai lendir!
Lendirnya mengalir seperti sungai di sini!
Van Horne. Pneumatic Transit. Aku tak percaya itu masih di sini!
Naikkan aku! Bagus. - Apa yang kau lihat?
Apa yang terjadi di sini? Bagaimana ceritanya?
Apa kau orang bodoh yang akan mengusirku lagi? Aku punya 3.000 saluran telepon yang mati.
Aku punya kiloan meter kabel untuk diperiksa.
Saluran telepon di sebelah sana.
Apa kubilang? Saluran telepon di sebelah sana!
Kau bukan dari perusahaan telepon. Berikan alasan lain.
Ada kebocoran gas utama di sini!
Oke, anak-anak. Anak-anak? Tarik aku sekarang, oke?
Ada beberapa aktivitas yang terjadi di sini.
- Tolong! Angkat aku! - Jalankan sekarang!
Apa yang terjadi di atas sana? Keluarkan aku dari lubang ini!
Tidurlah kembali.
Siapa itu? - Janosz.
Halo, Janosz. Kejutan.
Aku kebetulan ada di sekitar sini, ...
... dan aku berpikir untuk mampir.
Karena pemadaman ini. - Kami baik-baik saja.
Bagaimana bayinya? - Dia baik-baik saja.
Dia sedang tidur. - Oh, tapi aku merayu.
Kau tak butuh sesuatu? Kau mau aku masuk?
Tidak, terima kasih. - Oh, baiklah. Aku hanya memeriksanya.
Nah, jangan biarkan kutu busuk menggigitnya.
Selamat malam, Janosz.
Aku ingin menjelaskan satu hal.
Hukum tak mengakui keberadaan hantu.
Aku tak ingin mendengar tentang goblin dan hantu. Aku ingin faktanya.
Tinggalkan cerita hantu pada anak-anak. - Pria yang berpikiran terbuka, ya?
Mereka memanggilnya "The Hammer". - Tergantung pada pengacara kita sekarang.
Aku melakukan sebagian besar undang-undang pajak. Aku mendapat gelar sarjana hukum di sekolah malam.
Tak apa-apa. Kami ditangkap di malam hari.
Jauhkan pria ini untuk waktu yang lama.
Kurasa tak sulit. - Bagus.
Melanggar perintah penahanan, penipuan, kerusakan berbahaya ...
... sampai jumpa dalam beberapa tahun. Kau takkan pernah membawa kita hidup.
Ayo kita lanjutkan.
Yang Mulia. Para hadirin ... penonton.
Tak adil memanggil klienku penipu.
Pemadaman listrik adalah masalah. Aku terjebak di elevator selama dua jam.
Tapi aku tak menyalahkan mereka. Aku pernah menjadi anjing dan mereka membantuku.
Sangat bagus. Singkat tapi tak berguna.
Silakan lihat barang bukti A sampai F di atas meja.
Apa Anda mengenali peralatan tersebut? - Polisi mengambilnya dari truk mereka.
Ini digunakan untuk apa? - Menangkap hantu, mungkin.
Para terdakwa berada di bawah perintah penahanan pengadilan ...
... yang melarang mereka untuk bertindak sebagai paranormal penyelidik.
Jadi catatlah. - Tuan Fianella ...
Bisakah Anda mengidentifikasi zat dalam toples ini?
Itu bendanya. Aku sudah bekerja di bawah tanah selama 27 tahun.
Aku tak pernah melihat yang seperti ini. Mereka pasti meletakkannya di sana.
Tidak! - Diam!
Kau membantu teman yang takut. Saat kau takut ...
Apa ...? Tak ada maksud jahat.
Jika Anda hidup di suatu tempat, Anda tak ingin sesuatu yang buruk terjadi. Apa?
Itu takkan pernah terjadi lagi. Ini adalah kesepakatan terakhir.
Keberatan, Yang Mulia. Dia mengarahkan saksi. - Teruskan.
Beri aku kesempatan. - Tuan Tully.
Apa Anda punya pertanyaan yang mungkin berkaitan dengan kasus ini?
Kami sudah membantu mereka lebih dari cukup. - Tidak, Yang Mulia. Saksimu.
Dr. Venkman, maukah Anda katakan pada pengadilan ...
... kenapa Anda dan rekan-rekan terdakwa Anda menggali lubang besar di First Avenue?
Ada begitu banyak, kami tak berpikir ada yang akan memperhatikan.
Aku akan menganggapmu melakukan penghinaan. - Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan tanya lagi. Kenapa kau menggali lubang?
Ada beberapa hal yang jauh melampaui pemahaman manusia.
Sesuatu yang orang tak ingin tahu. Di sanalah kami terlibat.
Apakah dunia supranatural adalah bidang eksklusif Anda?
Terkadang omong kosong itu terjadi, seseorang harus menghadapinya, ...
... dan siapa yang akan kau hubungi?
Peter Venkman, Raymond Stanz, Egon Spengler, berdiri!
Kau juga, Tuan Tully.
Kutemukan kalian bersalah atas segala tuduhan dan mendenda kalian masing-masing $ 25.000.
Aku memvonis kalian 18 bulan di fasilitas Lembaga Pemasyarakatan kota.
Dia bergerak. - Aku belum selesai!
Tak ada tempat untuk tipuan ... - Yang Mulia ...
Diam! Penipu sepertimu ... - Ini penting.
Kau memainkan tipuan pada orang tak bersalah.
Kalau tanganku tak terikat oleh belenggu hukum, ...
... aku akan membawa kembali ke pengadilan murni dan membakar kalian di tiang!
Oh, Tuhan. Scoleri bersaudara!
Scoleri bersaudara! Aku memberi mereka kursi untuk pembunuhan!
Lakukan sesuatu! - Tapi kau tak percaya hantu.
Tolong aku! - Bicaralah pada pengacaraku.
Mereka masih di bawah perintah pengadilan.
Mereka akan mengekspos diri mereka sendiri. - Dan kau tak menginginkannya.
Kau berikutnya, Gelembung. - Baiklah. Aku membatalkan perintahnya!
Aku selalu membenci bagian bisnis yang ini.
Kuharap benda ini masih berfungsi. - Benda ini punya daya sel untuk 5.000 tahun.
Tak ada waktu untuk mengujinya. Panaskan mereka.
Do ... - Re ...
Egon ...
Ayo, gendut. Aku akan membawamu ke kebun binatang pribadiku.
Kau menangkapnya! Bawakan perangkapnya!
Tahan, Ray! Mulai bawa dia kembali!
Ayo, gendut jahat! - Tarik ke kanan!
Perangkapnya datang!
Tekan!
Dua di dalam kotak. Siap berangkat. Kami cepat, dan mereka lambat!
Kami yang terbaik, kami cantik, hanya kita satu-satunya Ghostbusters!
Ghostbusters. Ya, kami kembali.
Cek, uang tunai atau wesel!
Subtitle by: W I N C L O U D
Ada apa, Sayang? - Ada hantu sialan.
Dia takkan meninggalkan kita. Kita yang harus pindah.
Jangan kuatir. Kita tak pindah. Dia yang pindah.
Siapa yang kau hubungi? - Ghostbusters.
Janine, makan siang! Baunya seperti ada yang mengambil sesuatu yang besar ...
Rencana jasa layanan setengah harga kami. - Setengah harga! Apa kita semua sudah gila?
Kurasa begitu, tapi itu belum semuanya. Beritahu mereka, Egon.
Maksudmu mug Ghostbusters dan balon gratis untuk anak-anak?
Kami sudah bereksperimen dengan plasma yang kita temukan di terowongan.
Bisa kau ambilkan spons? - Jangan mengganggu. Lihatlah.
Lakukan, Ray. - Kau! Kau lendir tak berharga!
Kau gumpalan menjijikkan! - Kau molekul berantai pendek!
Kau busuk, kotoran menjengkelkan! - Kau punya ikatan kimia yang lemah!
Aku sering menemui yang menjijikkan, tapi kau yang paling menjijikkan!
Kau lakukan ini di waktu luang? - Ini terobosan yang luar biasa.
Sebuah zat psiko-reaktif. Dia merespon keadaan emosional.
Lendir yang punya mood? Oh, Sayanga.
Hal ini sebenarnya memakan getaran buruk?
Kita mengetes reaksi positif. - Tes seperti apa?
Kami bernyanyi dan berbicara dan mengatakan hal-hal yang mendukung padanya.
Kau tak tidur dengannya?
Kau ... - Selalu orang yang tenang.
Bagaimana dengan tes kinetik? - Oke.
Pemanggang roti biasa.
Dia merespon musik, jadi kami sudah memainkan beberapa musik ringan.
Dia menyukai Jackie Wilson.
Kau lakukan itu saat aku tak di sini?
Aku mengerti. Dia bernyanyi. Terdengar persis seperti Jackie. Fantastis.
Apa dia juga melakukan seperti Emmy Lou Harris?
Dia menari juga.
Goncangkan dia!
Sayang! Kau hadiah Natal nomor satuku.
Dia bisa makan tangan seseorang. - Kami sudah memasang label peringatan padanya ...
Kalian tertipu! Gigitan pemanggang roti tua.
Aku mencari Dana Barrett. - Kamar 304. Restorasi.
Dr. Venkman! "World of the Psychic. "
Aku fans beratmu.
Ini satu dari dua favoritku. - Apa yang satunya?
"Bass Masters". Lomba memancing. - Ya, aku tahu.
Kau bagus, mata cantik. - Aku tak melukisnya. Ini Gauguin.
Aku mendengarnya. - Kau tak mau mengenalkan kami?
Peter Venkman, ini Dr. Poha, kepala departemen kami.
Aku menontonmu di TV. Kuharap kau tak di sini untuk bisnis.
Ini sangat rahasia. Kau punya Gauguin juga!
Aku menyiapkannya untuk pameran romantis yang baru.
Prince Vigo. Penguasa dari Carpathia and Moldavia.
Sedikit banci, kan? - Dia penyihir yang sangat hebat.
Dan jenius di segala bidang. - Dia orang gila yang memusnahkan bangsa.
Aku merasa tak nyaman di dekat lukisan ini.
Kau mungkin merasa seperti yang Vigo rasakan. "Anak kucing yang hilang dari Carpathian".
Aku hanya akan menempatkan satu di sini. - Kami tak mengubah karya seni yang berharga!
Pergilah! Saat bergembira sudah berakhir. - Dia bercanda.
Kau takkan mendapat ijin kerja dengan sikapmu itu.
Tentu. Aku mengerti. Kau bersikap manis pada pejantan keren ini.
Sesekali, aku merasa bahwa lukisan itu mengawasiku.
Kurasa lebih banyak makanan di bajumu daripada di mulutmu.
Kau suka kamar mandi, kan? Kau bisa melakukan hal favoritmu.
Hal favoritmu. Kau tahu apa yang bisa kau lakukan?
Kau tahu apa yang lebih lucu dari apapun?
Percikan ibu. Kau bisa memerciki ibu.
Aku akan siap untukmu saat ini. Aku akan melepas bajuku juga.
Tidak!
Peter, ini aku! Biarkan kami masuk! - Apa ini?
Kumohon biarkan kami masuk.
Aku tak tahu harus ke mana lagi. Hal yang paling mengerikan terjadi.
Bak mandinya mencoba memakan Oscar. Aku sedang memandikannya.
Semua cairan merah muda ini berusaha meraihnya.
Takkan kubiarkan mereka mendapatkanmu. - Kalian aman sekarang, oke?
Duduk dan tenangkan dirimu.
Duduklah. Akan kuambilkan pakaian.
Ray, Dana baru saja datang.
Bak mandinya mencoba memakan dia.
Apa? Kau serius? Itu hebat!
Maksudku, itu mengerikan, tapi itu hebat untuk apa yang kita ...
Baik. Kami akan segera ke sana.
Peristiwa yang berhubungan dengan lendir utama. - Apa yang terjadi?
Bak mandi Dana mencoba meraih dia dan bayinya. Dia bersama Venkman sekarang.
Ingat lukisannya? Aku mencari "Vigo" melalui jaringan referensi pemujaan.
Lihatlah apa yang muncul. - Sejarah jelek yang bagus.
Menurutmu ada hubungan antara Vigo dan ...
... lendir? - Apa atom kobalt beratnya 58,9?
Aku akan memeriksa bak mandi Dana.
Mungkin ide bagus melihat lukisan itu.
Ray akan pergi ke tempatmu.
Aku menyimpan ini sudah lama. Aku mendapat ini dari wanita, ...
... yang mendapatnya dari Joe "Willie" Namath. Kami tak ingin tahu bagaimana caranya.
Jadi aku akan menghargai jika kau tak mengompolinya. Terima kasih.
Kau bisa melatih apa yang orang dewasa sebut pengendalian diri.
Pergi dari sini. Oh, lihatlah. Oh, anak ini seperti kelapa.
Kau sementara tinggal di rumah paman Pete. Ini tempat tinggalmu sekarang.
Hai. Masuklah. Ini tempat tinggalku.
Bagaimana kita menangani pengaturan tidurnya?
Cara terbaik adalah kalau aku berbaring miring dan kau berbaring di sampingku.
If we do it the other way, -
- I get your hair caught in my throat and choke.
Bagaimana kalau kau di sofa? - Baiklah.
Aku harus menurunkannya.
Bolehkah aku? - Ya, kalau kau mau.
Kau pendek, pusarmu menonjol, ...
... dan kau menjadi pada ibumu yang malang.
Kau temukan sesuatu di tempat Dana? - Hanya beberapa sisa lendir.
Tapi kutemukan sesuatu pada karakter Vigo yang kau sebutkan itu.
Vigo dari Carpathian, 1505 sampai 1610. - Berumur 105 tahun. Dia tergantung di sana.
Dia diracun, ditikam, ditembak, digantung, ditarik dan dipotong.
Aduh! - Kurasa dia tak terlalu populer.
Dia juga dikenal sebagai Vigo Si Kejam, Si Penyiksa, and Si Keterlaluan.
Bagaimana dengan "Vigo Si Banci"? - Sebelum meninggal, dia berkata:
"Kematian hanya sebuah pintu, waktu hanya sebuah jendela. Aku akan kembali".
Menghisap nyali, teman-teman. Kita Ghostbusters.
Siapa jentik nyamuk ini? - Dia milikmu.
Hai, apa kabar? Kami sedang melakukan rutinitas pemeriksaan hantu.
Dr. Venkman, Dana tak di sini. - Kami tahu.
Kami kemari karena bajingan besar dilaporkan ada di daerah sini.
Dari mana asalmu? - The Upper West Side.
Semua ruangan terasa sangat panas. - Itu Si pesolek jelek.
Tuan Vigo, kumohon lewat jalan ini. - Tidak, jangan. Tidak.
Dilarang memotret! Slidenya tersedia di toko suvenir.
Terima kasih, Winston. Kau tahu itu? - Buat aku marah. Kau pemarah.
Ya. Bagus. Pemarah. Kau membuatku takut. Hentikan.
Bagus. Berjalan untukku. Bicara untukku.
Beri aku yang panas dan seksi. Tunjukkan gigimu.
Kuyakin wanita itu menyukaimu, ya? Bagaimana orang-orang? Bagaimana dengan hewannya?
Itu dia. Lagi! Kau besar! Hancurkan aku! Ya!
Hancurkan aku! Ya, ya! - Venkman ...
Kita harus bicara.
Aku sudah bekerja lebih baik, tapi tak banyak. Terima kasih.
Hei, kau sudah selesai? - Ya, aku sudah selesai di sini.
Kau baik-baik saja? Kau tak turun dengan sesuatu?
Dana! Pangeranmu!
Oh, tidak.
Oh, tidak. Oh, tidak ...
Dia pergi. - Hai.
Hai. - Dia tertidur. Kemari.
Apa yang terjadi dengan apartemenku? - Pria itu menghabiskan malamnya di sana.
Mereka mencoba pakaianmu, membuat beberapa panggilan telepon jarak jauh ...
Apa mereka menemukan sesuatu? - Mereka menemukan lendir merah muda kecil.
Apa yang harus kulakukan sekarang? - Berpakaianlah dan lakukan hal gila denganku.
Ini sebenarnya yang kau butuhkan. Aku sudah mendapat pengasuh bayi untukmu.
Aku tak berpikir kita akan pergi. Aku tak bisa meninggalkan Oscar di tempat asing.
Bersama orang asing.
Orang asing? Janine Melnitz, stafku.
Dia punya pengalaman mengasuh bayi? - Di sini.
Aku juga membawa beberapa barang dari apartemenmu. Beberapa pilihan lemari pakaian.
Oke, tapi setelah makan malam, jangan letakkan gerakan murahanmu yang lama padaku.
Aku punya gerakan murahan yang baru.
Hei, kau. Hei, kau. Sepertinya kau sudah bangun.
Ya, Oscar. Semua tempat ini milikmu malam ini.
Aku punya beberapa kaset Laura Antonelli yang bisa kau tonton.
Kau lihat beberapa pakaian di sini? - Aku menaruhnya dalam keranjang.
Aku punya keranjang? - Ya, di kamar mandi.
Lain kali, beri tahu aku dulu. - Kupikir mereka kotor.
Bukan masalah bersih dan kotor. Ada berbagai tingkat kehalusan.
Kau menggantung ini di luar selama 20 menit, itu sempurna.
Peran model yang menarik untukmu.
Mereka tak bisa mendapatkanmu sampai setelah Tahun Baru.
Hanya saja jangan masuk ke sana.
Louis, aku tutup!
Aku harus naik kereta bawah tanah atau lewat jalan raya?
Aku berjalan kaki. Selamat malam! - Nah, sekarang. Tunggu.
Mungkin kau ingin ...? - Tidak.
Kau mau makan apa denganku?
Aku suka itu, tapi aku sudah bilang pada Dr. Venkman aku mengasuh bayi.
Kau mau mengasuh bayi bersamaku? - Oke, aku mau.
Bagus. Aku ke sana jam delapan. - Aku bisa dapatkan alamatnya dari W2.
Kita benar. Pancaran Multi-Planar Kerlian.
Periksa aura pada parasit ini.
Ada kehidupan di sana. - Kita harus melihat lebih dalam.
Aku akan menganalisis foto yang lebih lebar ini. - Aku akan memunculkan renkins.
Bagaimana menurutmu? Chinese? - Bagaimana dengan Thailand?
Terlalu pedas. Yunani? - Mexico?
Pizza. - Tipis atau tebal?
Apa itu? - Aku tahu apa itu.
Aku pernah melihat itu sebelumnya. - Di mana?
Saat kau menggantungku 100 meter di bawah First Avenue.
Itu sungai lendir.
Ray ... - Kita butuh selimut atau apapun.
Kenapa ini terkunci? - Winston!
Mundur.
Taksi!
Pete, kita mendapat kabar yang luar biasa.
Malam barbekyu tulang iga All-you-can-eat di Sizzler?
Foto-foto Vigo memperlihatkan sungai lendir mengalir di belakangnya.
Kita akan melihat apa kita bisa melacak sumber alirannya.
Egon berpikir bahkan mungkin terjadi lonjakan dalam pembiakan kecoa.
Hai, kalian. Ada apa? - Hai.
Dana, mereka akan turun ke gorong-gorong untuk memeriksa barang berlendir.
Egon berpikir mungkin terjadi lonjakan pada pembiakan kecoa.
Apa kau ingin membatalkan makan malam ini dan pergi bersama mereka?
Taksi!
Wanita. Ya?
Perhatikan langkahmu.
Aku benci ini. - Ada jalan masuk di sekitar sini.
Aku belum mendapatkan sesuatu.
Paling tidak kita tak bisa melihat kecoa.
Tikus bawah tanah yang harus kau kuatirkan.
Beberapa dari mereka naik menjadi lima kilo. - Cukup, oke?
Kau bisa mendengar mereka di balik dinding? Pasti jumlahnya ribuan.
Jangan membahas tentang tikus. - Oke.
Halo!
Hei!
Halo!
Winston.
Aku pergi dari sini.
Mereka pergi. - Apa yang ...?
Ayo kita ambil senjata proton kita. - Ide bagus.
Apa itu? - Apa itu?
Seperti suara kereta api.
Jalur ini sudah ditinggalkan selama 50 tahun.
Mungkin di atas kita.
Terdengar sangat dekat denganku.
Subtitle by: W I N C L O U D
Kupikir itu New York Central tua, tergelincir tahun 1920.
Kau catat nomornya? - Maaf, aku melewatkannya.
Ada yang mencoba menghentikan kita. Kita harus berdekatan.
Di mana Ray? - Ray?
Teman-teman! Oh, maaf.
Aku menemukannya. Ada sebuah lubang. - Bagaimana dengan senjatanya?
Luar biasa.
Apa yang kubilang?
Lihatlah semua energi negatif itu. - New York, luar biasa!
Ayo lihat berapa kedalamannya. Dengarkan bunyinya.
Baik, enam meter ...
Dua belas meter. Ada yang menariknya. - Tahan.
Bantu aku.
Tahan!
Mari bersulang untuk yang paling menawan, paling baik hati ...
Oh, itu aku.
... dan pria luar biasa yang pernah putus denganku.
Kenapa kau membuangku?
Aku tak membuangmu. Aku melindungi diriku sendiri.
Kau tak terlalu baik padaku. Kau tahu itu, kan?
Aku bahkan tidak baik untuk diriku sendiri. - Kau jauh lebih baik dari yang kau kira.
Aku butuh dukungan semacam ini 24 jam sehari.
Aku akan berada dalam kondisi baik pada tahun 2000. - Beri aku jingle pada tahun 2000.
Kenapa aku tak memberikan jingle sekarang?
Jadi Tujuh Kurcaci kecil memiliki kemitraan terbatas di bidang pertambangan, ...
... dan mereka menukar pelayanan rumah tangga untuk kamar dan makanan.
Dengan cara ini, mereka tak perlu memotong pajak penghasilan atau tak ada ...
Ini tempat yang luar biasa. Maksudku, butuh sentuhan wanita.
Tapi kupikir benar-benar terlihat bagus. - Saatnya tidur.
Kau sangat bagus dengan anak-anak. - Aku mempraktekkan pada hamsterku.
Jadi, kau tinggal sendiri?
Aku dulu punya teman sekamar, tapi ibuku pindah ke Florida.
Kenapa kau tak pindah kemari? - Oke.
Kau mau bermain Boggle atau Super Mario Brothers?
Kurasa menjadi seorang ibu adalah insting yang sangat alami. Aku ingin punya anak sendiri.
Kau mau? - Malam ini?
Usaha bagus, Ray. Apa kau berusaha menenggelamkanku?
Apa itu salahku bahwa kau terlalu bodoh tidak melepaskan alat pengukurnya?
Aku akan memukulmu! - Oh, ya? Kapanpun. Ayolah.
Sudah saatnya. Aku mau kau jadi buruk!
Tunggu! Berhenti!
Lepaskan pakaianmu. Cepat!
Apa yang kita lakukan? Aku siap membunuhmu.
Ini yang menyebabkannya. Ini seperti kejahatan pekat.
Semua mengalir ke tempat ini.
Kau yakin? - Ya.
Venkman!
Bukti nyata terbesar dari energi psikis ...
Kau mengganggu para tamu! - Tunggu sebentar.
Anak-anak! Kau menakuti semua orang. Bisa kita lakukan ini besok?
Tidak! Ini panas dan siap meledak. - Ini semua ada di seluruh kota, Pete.
Semua mengalir menuju museum. - Ya, museum.
Benda apa ini?
Oh, Tuhan! Maksudmu museumku? - Akan kuceritakan setelah makan malam.
Kau tak bisa kembali lagi ke sana.
Itu plasma psycho-magnetheric ...
Kita sedang berkelahi! Kita di dalam perkelahian!
Aku senang mereka di sini. Kita harus bertemu Walikota!
Oh, Ghostbusters. Silahkan masuk.
Anak saudaraku sangat menginginkan senjata proton.
Senjata proton bukan mainan.
Kami hanya mengasuh bayi, dan satu hal berlanjut ke hal lain.
Benar. Aku tahu apa yang kau lakukan.
Hai, Dana. Bagaimana kencanmu? - Hanya makan malam.
Di mana Peter? - Dia ditangkap.
Sudah biasa.
Apa dia menelepon? - Tidak, tak ada yang menelepon.
Bagaimana Oscar? Dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. Bayi yang baik.
Dia agak rewel, tapi kami memberinya beberapa pizza dan dia pingsan.
Bagus. Aku akan menengoknya.
Menurutmu kita akan pergi? - Kita takkan meninggalkannya sendirian.
Kau benar. Mari kita tetap tinggal.
Lenny! Pria besar! - Ghostbusters.
Tuan Walikota. - Apa ini? Pesta tidur?
Aku tak ingin mendengarnya. Kau punya waktu dua menit. Gunakan dengan baik.
Senang bertemu Anda lagi.
Hampir setengah dari kita memilih Anda. - Aku menghargainya.
Maaf kita selalu bertemu dalam keadaan seperti ini.
Aliran lendir psychomagnetheric sedang dibangun di bawah kota ini.
Psycho apa? - Psychomagnetheric.
Emosi negatif yang berwujud kental, plasma psychoreactive.
Semua bicara bahasa Inggris di sini?
Semua kebencian, kemarahan dan kekerasan dari kota ini berubah menjadi lumpur.
Kami berenang di dalamnya dan berakhir nyaris saling membunuh.
Haruskah kita mendengarkan ini? - Bisakah kau diam selama dua menit?
Anda tahu betapa anehnya itu di luar sana? Kami sudah melakukan penghitungan.
Tampaknya ada tiga juta bajingan yang menderita di daerah tersebut.
Oh, kumohon. - Tiga juta tambah satu.
Kalau kita tak segera bertindak, seluruh tempat ini akan meledak.
Apa aku harus siaran di TV dan memberitahu sepuluh juta orang untuk bersikap baik?
Menderita dan memperlakukan orang dengan buruk adalah hak setiap penduduk New York.
Waktu dua menitmu sudah habis. Selamat malam.
Anda membuat kesalahan besar! - The Times akan tertarik ...
Times Square Slime. - Slime Square.
Sebelum kalian menghubungi wartawan, ...
... bisakah kalian memberitahu penduduk di pusat kota tentang lendir?
Itu yang harus dilakukan sekarang.
Kota ini dalam bahaya. Seluruh dunia! Kita hanya ingin membantu!
Walikota ingin mereka diawasi dengan ketat. Mereka berbahaya.
Kami akan lakukan apapun yang diperlukan. - Terima kasih, Dokter.
Aku menunggu kata-kata Vigo!
Aku, Vigo, bencana dari Carpathia... - Katakan padaku. Bencana ini ...
... kesedihan dari Moldavia ... - Aku sudah mendengar semua ini.
... memerintahmu. - Perintah aku, Tuan.
Musim kejahatan dimulai pada awal Tahun Baru.
Bawakan aku seorang anak, agar aku bisa hidup lagi.
Tuan Vigo, aku ingin tahu ...
Wanita ini, Dana, baik-baik saja dan kuat.
Kalau aku membawakan bayinya, ...
... bolehkah kumiliki wanita itu?
Boleh. Di hari kegelapan ini dia akan jadi milik kita.
Isteri untukmu dan ibu untukku.
Ya! Terima kasih, Tuan!
Apa dia pembunuhnya? - Bukan. Pembunuhnya Rita Hayworth.
Dia menikah dengan Citizen Kane.
Setelah mereka menyelesaikan ini, dia mencampakkannya dan berhubungan dengan pemain polo.
Kenapa wanita cantik begitu menyukai kuda?
Kau benar-benar tak harus tinggal. - Kami tak keberatan.
Bukankah baik-baik saja? - Ya.
Subtitle by: W I N C L O U D
Oscar.
Oh, Tuhan! Oscar!
Louis! Itu Oscar!
Hubungi 911!
Oscar! Oh, tidak!
Tidak!
Itu hantu! - Bukan. Itu Janosz!
Dia mengambilnya. - Apa yang akan kita lakukan?
Museum!
Kau mau ke mana? - Aku harus mendapatkan bayiku!
Kita harus menemukan orangnya.
Roh dari raja lalim Moldavia pada abad ke-17 ...
... masih hidup dan sehat, dalam lukisan di Manhattan Museum of Art.
Dan apakah ada lukisan-lukisan lain dengan roh jahat di dalamnya?
Dia mengambil kekuatan dari aliran lendir psychomagnetheric.
Beri tahu aku tentang lendirnya. - Kami membuat pemanggang roti menari dengan lendir itu.
Dan bak mandi mencoba memakan bayi. - Bak mandi?
Orang-orang ini benar-benar gila.
Oscar.
Oh, Sayangku, kupikir aku kehilanganmu.
Kupikir aku takkan melihatmu lagi.
Halo, Dana. Akhirnya kau datang.
Menjauhlah dari kami. Aku serius. - Dia takkan terluka.
Dia telah dipilih untuk menjadi wadah dari roh Vigo.
Kau akan menjadi ibu dari penguasa dunia. Bukankah itu terdengar bagus?
Tidak, itu terdengar konyol. Menjauhlah dari dia. Aku serius.
Kita tak punya pilihan. Itu bukan Gainsborough's Blue Boy. Itu Vigo!
Aku tak peduli. Kau tak boleh mengambil bayiku!
Oscar! Kau brengsek!
Apa itu dinosaurus besar atau kecil? Dia menuju ke mana?
Apa yang mengejarmu di taman? Sebuah bangku mengejarmu? Aku mengerti.
Letnan, lebih baik urus ini. - Aku sibuk di sini.
Beberapa pengawas dermaga bilang bahwa kapal Titanic baru saja datang.
Lebih baik terlambat dari pada tak pernah.
Kita punya lebih dari 3.000 panggilan.
Aku punya banyak pria berseragam di jalan. Dan aku masih kekurangan tenaga.
Ada cangkang di atas Manhattan Museum of Art. Kita tak bisa menembusnya!
Ada kekacauan di luar sana! - Ya, kami sedang mengatasinya.
Aku akan dikenal sebagai Walikota yang membiarkan New York terhisap masuk neraka.
Kita tak punya pilihan. Hubungi Ghostbusters.
Kuyakin ada cara lain.
Aku bicara selama satu jam semalam dengan LaGuardia, yang meninggal 40 tahun lalu.
Di mana Ghostbusters?
Mereka tak ada. - Apa maksudmu?
Aku sudah memasukkan mereka ke rumah sakit jiwa.
Mereka mengancam akan menghubungi wartawan. Aku melindungi Anda.
Kau punya waktu tepat tiga menit untuk beres-beres. Kau dipecat!
Singkirkan pria ini dari gedung. Dan hubungi Ghostbusters!
Tuan Walikota! Lihat ini.
Apa itu? Apa kau pernah melihat yang seperti itu?
Hubungi Ghostbusters.
Dan kemudian dia mengambil bayinya ... - Dana pergi ke mana?
Ke museum. Ada gerhana dan seluruh kota menjadi gelap.
Vigo ingin memasuki abad ke-21. Dia butuh tubuh manusia untuk didiami.
Kami satu-satunya yang bisa menolong.
Tampak seperti jamur Jell-O raksasa. - Aku benci Jell-O.
Ayo, selalu ada tempat untuk Jell-O.
Tengah malam segera tiba dan kotanya akan jadi milikku dan milik Vigo.
Terutama milik Vigo.
Dana, mari kita membuat yang terbaik dari hubungan ini.
Kita tak punya hubungan. - Aku tahu!
Menikahlah denganku, Dana. Kita akan membesarkan Vigo sebagai anak kita.
Ada banyak keistimewaan dengan menjadi ibu dari dewa yang hidup.
Kita bisa mendapat apartemen megah, mobil, bebas parkir ...
Banyak pernikahan diawali dengan sejumlah perbedaan.
Belum, kupikir kau dan aku bisa belajar saling mencintai.
Ya. Aku bisa belajar.
Cabut mereka.
Peneutronan penuh.
Ayo kita masak!
Simpan mereka!
Butuh sejumlah besar energi positif untuk memecahkan cangkang itu.
Aku ragu ada cukup niat baik yang tersisa di kota ini untuk melakukannya.
Aku tak percaya akan begitu buruk.
Tentu, kotanya kotor, ramai, dan tercemar dan bising, ...
... tapi pasti masih ada sedikit rasa kemanusiaan yang tersisa.
Kita hanya perlu menggerakkannya.
Kita perlu sesuatu di mana semua orang bisa berada di belakangnya. Kita butuh ...
... sebuah lambang.
Sesuatu yang bisa menarik hal terbaik yang ada dalam diri kita semua.
Sesuatu yang bagus. - Sesuatu yang murni.
Itu membuatmu heran. - Heran apad?
Apa dia telanjang di bawah toga itu. Dia orang Prancis, kau tahu.
Mengerti. Siap dengan speakernya. Penyemprot lendirnya sudah siap.
Internal audio terpasang. Listrik terpasang. - Penyemprot lendir terpasang.
Apa lendir kita dalam mood yang bagus? - Kuharap begitu.
Dia jauh lebih besar daripada pemanggang roti. - Semua milikmu, Venkman.
Testing. Berapa banyak orang-orang yang hadir di monumen nasional malam ini?
Ayo kita bekukan itu. - Ini saatnya untuk lendir.
Sangat indah!
Alat pengontrol sudah siap. - Hampir tengah malam. Ayo pergi.
Berikut ini sesuatu dari Liberty Island meminta saluran!
Kami akan memeras jus darimu, apel besar!
Ini seharusnya bisa menghasilkan aliran energi positif dari kota ini!
Kalau berhasil, kita bisa berakhir pekan di Vegas bersama Jolly Green Giant.
Kau tampak fantastis.
Aku terlahir untuk memakai peralatan ini.
Nak, ini berat.
Ini adalah festival cinta, New York! - Semua orang menyanyilah!
Your love is lifting me higher! - Menyanyilah!
Tak bisa lebih cepat? - Mungkin bisa mengguncangnya menjadi potongan.
Kita harus mengalasi kakinya. - Nike tak membuat yang sebesar itu.
Dia tangguh. Dia adalah cewek pelabuhan!
Maaf! Itu salahku!
Selamat Tahun Baru. Tetap fit. Tetap tajam. Buat keputusan bagus.
Oh, bagus.
Oh, itu kau. Aku tak tahu kau punya lisensi.
Empat menit lagi. Lalu ... saatnya pesta.
Oscar.
Ini terjadi. Ini benar-benar terjadi.
Tidak! Tolong! Pergi dari sini!
Aku mencintaimu saat kau bermain kasar! - Pukulkan palunya!
Oscar, lihat. - Pergi!
Kau tak tahu siapa dia! Dia Vigo! Kau seperti lalat baginya.
Kau bertaruh pada kuda yang salah. Semprot dia.
Satu jatuh.
Nak, senang bertemu denganmu. - Oscar!
Apa dia meninggal? - Tidak, dia akan bangun dengan baik.
Pria ini agak sedikit matang. - Kurasa terjadi kecelakaan juga.
Bawa dia pergi!
Ambil pisau atau apapun!
Tetap di sini. Jangan bergerak.
Paman Pete harus membantu ibumu. Tetap di sini dan jangan bicara.
Tunggu di sana, kepala mati!
Kau mau bayinya? Bangunkan beberapa anjing neraka. Masuklah ke dalam lukisan!
Satu! - Dua!
Tiga!
Kau menangkapnya!
Itu benar-benar bodoh.
Ray, kau bisa bergerak? - Tidak. Kau tak apa-apa?
Tidak. Venkman, bagaimana kau? - Aku baik-baik saja.
Tidak! Tidak! Oscar!
Kumohon, lakukan sesuatu.
Tak secepat itu, Vigo.
Hei, kau, pelacur murahan dengan bayi.
Penampilan bahu besar sudah ketinggalan. Aku bertemu dengan beberapa orang pirang bodoh, ...
... tapi kau yang paling jelek, sobat.
Hanya seorang Carpathian yang ingin hidup kembali dan memilih New York.
Enak saja, bodoh!
Kalau saja kau punya satu otak dalam melon besar di atas lehermu, ...
... kau akan menjalani hidup manis di San Fernando Valley yang indah.
Oh, sialan.
Sekarang kita bersatu.
Dari mana nyanyian itu berasal? - Orang-orang di luar.
Permisi. Ghostbusters.
Kami bersamamu.
Dia melemah! Nyanyiannya menetralkan lendirnya!
Aku bisa bergerak.
Oh, Sayang.
Dia kembali ke dalam lukisan!
Carilah tempat berlindung.
Viggy, Viggy, Viggy, kau monyet jelek.
Kami akan menembak. Pindahlah. - Ray!
Tidak! Aku, Ray, sebagai Vigo, akan memerintah bumi.
Pergilah, kau banci malang! - Sekarang!
Aku berhasil! Aku berhasil! Aku Ghostbuster!
Kau baik-baik saja? - Bangun. Lepaskan ini.
Bagaimana perasaanmu? - Menyenangkan.
Kau baik-baik saja? - Ya. Terima kasih, Peter.
Minggirlah, pendek.
Aku menyayangi kalian. Aku menyayangi kalian semua.
Dan aku menyayangi Venkman. Wow. Persahabatan yang nyata.
Pak, kau tak apa-apa?
Kenapa aku meneteskan lendir? - Kau mengalami episode transformatif.
Kau agak di luar kendali.
Hei, teman, kuberi tahu sesuatu. Aku menyayangimu.
Ya? Aku menyayangimu juga.
Hei, sobat, lihat ini.
Wow!
Kupikir awal kebangkitan kembali. Raphael atau Piero dela Francesca.
Bukan, kuyakin ini Fettucine.
Subtitle by: W I N C L O U D